Уроки
• Урок I – Информация о происхождении
• Урок II – Звуки и произношение
• Урок III – Существительные
• Урок IV – Глаголы: инфинитив и настоящее время
• Урок V – Глаголы: будущее время
• Урок VI – Прилагательные и порядок слов
• Урок VII – Предлоги, падежные суффиксы, фразовые глаголы
• Урок VIII – Глаголы: прошедшее время
• Урок IX – Числительные
• Урок X – Местоимения и команды (повелительное наклонение)
• * Урок XII – Сравнения
• * Урок XIII – Порядок суффиксов и косвенные дополнения
• * Урок XIV – Вопросительные предложения
• * Урок XV – (Дее)причастия, страдательный залог
• * Урок XVI – Условное и сослагательное наклонения
• Приложение А – Префиксы и суффиксы
• Приложение Б – Краткий свод правил
• Приложение В – Единицы измерения, направления, звания
• Приложение Г – Список сокращений
• Приложение Д – Чёрная Речь Толкина (канон)
Урок II – Звуки и произношение
Согласные и кластеры согласных
Мы знаем, что в оригинальных примерах Чёрной Речи у Дж. Р. Р. Толкиена встречаются следующие согласные: sh, d, r, b, th, k, m, p, t, l, k, gh, z, g, n, h, s. Имена орков включают также f и kh.
Считается, что в Чёрной Речи отсутствуют c, j, v, w, и x. (
).Произношение согласных
Следующие согласные произносятся более-менее похоже на русские аналоги: b, f, g, k, m, n, s, z. Но не забывайте, что согласные не должны оглушаться и смягчаться, как в русском языке.
Согласные p, t, d, h, qu следует произносить как в английском языке: p с небольшим придыханием; для произношения t и d кончик языка должен упираться в дёсны, а не в зубы. Но вполне допустимо произносить их как в русском языке, но никогда не смягчайте T и D! Звук h похож на выдох, то есть произносить его следует мягче, чем русское “х”. QU считается согласным, но в английском языке произносится как “к” + очень краткое “у” (или белорусское “ў”); я считаю, что произношение этого буквосочетания как “кв” не будет большой ошибкой.
Произношение букв R и L в Чёрной Речи
R и L образуют особые для Чёрной Речи звуки, поэтому нужно быть внимательными при их произношении. Оба этих звук следует произносить, стараясь дотронуться языком к задней части нёба, ближе к горлу, как будто вы пытаетесь произнести их, полоская рот. На эти особенности Толкиен обращал особое внимание; вероятно именно за эти звуки эльфы ненавидили звучание Чёрной Речи.
R можно произносить на французский манер, что близко к описанному. Также похожее произношение этого звука встречается в некоторых диалектах немецкого языка. L должно всегда произноситься твёрдо, в том числе на конце слов и перед гласной i, что бывает трудно для русских.
**Единственное исключение из этого правила произношения – слово “Mordor”. Сам Толкиен произносил это слово с раскатистым R (как в испанском или итальянском).
Произношение кластеров согласных
GH следует произносить как в итальянском языке
. Поэтому предположу, что это должно быть похоже на приглушённое русское “г” на конце слов (как в слове “бог”) или мягкое украинское “г”. SH произносится как в английском языке, то есть мягче, чем русское “ш”. KH читается как “ch” в немецких словах “ach” или “buch”. Этот звук должен быть больше похож на русское “х”, чем h, но произносится с силой, как в начале ударных слогов (“хвост”, “Харьков”). Но этот кластер часто встречается в Чёрной Речи на конце слов.Кластеры thr, kr, gl, sk обычно встречаются в начале слов, а zg, mb, mp, rz, nk на конце слов, по крайней мере в соотвествии с примерами Толкиена. Они произносятся как пишутся, то есть как две согласные, идущие подряд, а не один звук. “Thr” произносится как в английском слове “throw” Не забывайте также о твёрдом произношении L и “французском” R.
Автор сайта Ardalambion предположил, что следующие звуки встречаются в Чёрной Речи, хотя они и не появились в толкиеновских примерах. В их число входят: dh (как в английском the) и zh (как приглушённое русское“ж” в слове “блажь”). Также он предложил звуки dhl, zg, ls, rs, lz, ng, и sk (ng читается как в английском слове “ring”). Scatha преположила, что Чёрная Речь содержит также звук “mp” (как в слове “dump” = doom, судьба, злой рок, смерть). Еще раз напомню об особом произношении L и R.
Произношение гласных и дифтонгов
В число гласных Чёрной Речи входят a, i, o, u, хотя согласно Толкиену, гласная o редко встречается в Классической Чёрной Речи. Считается, что Чёрная Речь не содержит e (
). Я предполагаю, что гласные можно произносить как в русском языке, хотя u, возможно следует произносить более отрывисто и кратко, как в английском слове “put”. Все указанные гласные могут быть краткими и долгими. Долгие гласные индицируются знаком ^ (â, î, ô, û), но в связи с трудностью их ввода с клавиатуры обычно используются удвоенные гласные (aa, ii, oo, uu).Существует по крайней мере один дифтонг, ai, (читается как “ай”), а au встречается в имени Mauhur. В диалект LOS добавлены oi (читается как в слове “бой”).
Ударение
Так как язык изобретённый, правила ударения просты и постоянны; тем более, что фактически большинство слов Чёрной Речи состоит из одного слога. В словах из более чем одного слога ударение падает на первый слог, но оно не должно быть чрезмерно сильным. Когда к слову добавляется суффикс (например, -hai или -ishi), ударение переходит на первый слог суффикса. В примерах приведённых ниже ударные слоги выделены жирным шрифтом. И запомните, знаки над длинными гласными указывают лишь на продолжительность звука, а не на ударение. Итак, слово Nazgûl нужно произносить с ударением на первом слоге, но долгим звуком “u”.
Упражнения
Произнесите следующие слова. Проверьте свое произношение в соответствии с правилами, приведёнными выше.
bagronk (сточная канава)
matûrz (смертный, прил.)
prakhatulûk (заманить их всех)
Mordor-ob (Мордора (р. п.), из Мордора)
krimpatul (связать их)
Uglûk (имя орка)
srinkhat (собирать(ся))
throquub (сожрёт(е), сожру, сожрём)
Lugbûrz (Барад-Дур)
Sauron-ob (Саурона, р. п.)
Lugbûrz-ishi (в Барад-Дуре)
glob (дурак)
А теперь пройдитесь по словарю, выбирая слова для произношения наугад, и проверяя его соотвествие с правилами. Пытайтесь звучать как можно страшнее.
<< Пред. урок | Оглавление | След. урок >> |